-
1 death is the great leveller
syn: six feet of earth makes all men equalперед лицем смерті всі рівні смерть усіх порівнює ≅ тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) смерть не питає, кого забирає смерть багатства не боїтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > death is the great leveller
-
2 death is the great leveller
Общая лексика: перед смертью все равныУниверсальный англо-русский словарь > death is the great leveller
-
3 the great leveller
"великий уравнитель" (напр., о смерти)It is death which is the great leveller. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — Смерть - великий уравнитель.
-
4 death ends all things
English-Ukrainian dictionary of proverbs > death ends all things
-
5 death in no respecter of persons
English-Ukrainian dictionary of proverbs > death in no respecter of persons
-
6 death squares all accounts
English-Ukrainian dictionary of proverbs > death squares all accounts
-
7 leveller
-
8 leveller
leveller GB, leveler US n littér death is the great leveller tous les hommes sont égaux devant la mort. -
9 the grave levels all distinctions
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the grave levels all distinctions
-
10 leveller
1 nounPolitics égalitariste mf, niveleur(euse) m,f;∎ death is a great leveller nous sommes tous égaux devant la mort∎ History the Levellers les niveleurs mplⓘ THE LEVELLERS Ce mouvement de républicains apparut en 1647 pendant la guerre civile en Angleterre. Les "niveleurs" réclamaient un renforcement des pouvoirs du Parlement ainsi qu'une plus large représentation populaire, mais furent durement réprimés par Cromwell. -
11 leveller
lev·el·ler, AM lev·el·er[ˈlevələʳ, AM -ɚ]death is the supreme \leveller im Tod sind [wir] alle gleich gehdisease is a great \leveller die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]poverty is a great \leveller in der Armut sind alle gleich* * *(US) ['levlə(r)]nGleichmacher m* * *1. a) Planierer mb) Planiergerät nb) Leveller HIST Leveller m (Angehöriger einer radikalen demokratischen Gruppe zur Zeit Cromwells, die vollkommene bürgerliche und religiöse Freiheit anstrebte)c) Gleichmacher m (Faktor, der soziale Unterschiede ausgleicht)* * *n.Nivellierer m. -
12 leveller
lev·el·ler [ʼlevələʳ], (Am) lev·el·er [-ɚ] ndeath is the supreme \leveller im Tod sind [wir] alle gleich ( geh)disease is a great \leveller die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen];poverty is a great \leveller in der Armut sind alle gleich -
13 he that dies pays all debts
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he that dies pays all debts
-
14 six feet of earth makes all men equal
syn: the grave levels all distinctionsперед лицем смерті всі рівні смерть усіх порівнює ≅ тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) смерть не питає, кого забирає смерть багатства не боїться death is the great levellerEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > six feet of earth makes all men equal
-
15 _смерть
better a glorious death than a shameful life the dead are always wrong dead men tell no tales death defies the doctor or employs him to do its job death is a black camel which kneels at every man's gate death is the great leveller death keeps no calendar death pays all debts death takes no denial death to the wolf is life to the lamb dying is as natural as living dying men speak true the fear of death is more to be dreaded than death itself the first breath is the beginning of death the good die young if you fear death, you're already dead a man can die but once men are mortal men fear death as children do going in the dark never speak ill of the dead nothing is certain but death and taxes shrouds have no pockets six feet of earth makes all men equal there is nothing more certain than death and nothing more uncertain than the hour of death there is a remedy for all things but death whom the gods love die young -
16 перед смертью все равны
General subject: death is the great leveller, death levels all menУниверсальный русско-английский словарь > перед смертью все равны
-
17 livellare
"to align;Einebnen;nivelar" "lista* * *level* * *livellare1 v.tr.1 to level, to make* level, to smooth: livellare una strada, to level a road2 (fig.) (uguagliare) to level, to level out, to level off, to equalize: la morte livella tutti, death is the great leveller; livellare le retribuzioni, to level out wages (o salaries); livellare i prezzi, to level off prices; livellare i redditi, to equalize income // (trib.) livellare l'onere fiscale, to equalize the tax burden3 (topografia) to level.◘ livellarsi v.intr.pron.1 to become* level2 (uguagliare, uguagliarsi) to level out, to level off, to even out: i prezzi si sono livellati, prices have evened out.* * *[livel'lare]1. vt(anche), fig to level2. vip (livellarsi)to become level, fig to level out, balance out* * *[livel'lare] 1.verbo transitivo1) (rendere piano) to level off, to level out [suolo, terreno]; to flatten [ rilievo]2) fig. (parificare) to level off, to level out2.verbo pronominale livellarsi1) (diventare piano) [ terreno] to flatten (out)2) (portarsi ad uguale livello) [acque, liquidi] to become* even3) fig. [prezzi, retribuzioni, salari] to even out* * *livellare/livel'lare/ [1]1 (rendere piano) to level off, to level out [suolo, terreno]; to flatten [ rilievo]2 fig. (parificare) to level off, to level outII livellarsi verbo pronominale1 (diventare piano) [ terreno] to flatten (out)2 (portarsi ad uguale livello) [acque, liquidi] to become* even3 fig. [prezzi, retribuzioni, salari] to even out. -
18 leveler
lev·el·erlev·el·ler, AM lev·el·er[ˈlevələʳ, AM -ɚ]death is the supreme \leveler im Tod sind [wir] alle gleich gehdisease is a great \leveler die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]poverty is a great \leveler in der Armut sind alle gleich* * *(US) ['levlə(r)]nGleichmacher m* * *1. a) Planierer mb) Planiergerät nb) Leveller HIST Leveller m (Angehöriger einer radikalen demokratischen Gruppe zur Zeit Cromwells, die vollkommene bürgerliche und religiöse Freiheit anstrebte)c) Gleichmacher m (Faktor, der soziale Unterschiede ausgleicht)* * *n.Gleichmacher m. -
19 oblicze
-a; -a; gen pl -y; ntw obliczu trudności/śmierci — in the face of difficulty/death
ukazywać (ukazać perf) prawdziwe oblicze — to show one's true nature
* * *n.Gen.pl. -y1. lit. (= twarz) countenance, visage; znaleźć się w obliczu klęski face l. meet with defeat; (równy) w obliczu prawa (equal) before the law; w obliczu śmierci in the article of death, at death's door; stanąć przed czyimś obliczem be admitted into sb's presence; stanął w obliczu ruiny ruin stared him in the face; zniknąć z oblicza ziemi disappear from the face of the earth; wszyscy są równi w obliczu śmierci death is a great leveller.2. (= charakter, kształt, wygląd) nature; face; shape; nadać czemuś nowe oblicze put a new face to sth; ujawnić swoje prawdziwe oblicze show one's true colors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblicze
-
20 leveler
leveler, leveller[´levələ] n 1. ист. левелер, уравнител; • death is the great \leveler смъртта изравнява всички, пред смъртта всички са равни; 2. човек, който се стреми да премахне всякакви социални различия; 3. тех. уред за изравняване (нивелиране); 4. нивелировач; sheet \leveler машина за изправяне на ламарини.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
death is the great leveller — Cf. CLAUDIAN De Raptu Proserpinae II. 302 omnia mors aequat, death levels all things. 1732 T. FULLER Gnomologia no. 1250 Death is the grand leveller. 1755 E. YOUNG Centaur ii. Is diversion grown a leveller, like death? 1961 M. DICKENS Heart of… … Proverbs new dictionary
the great certainty — death Also as the great change, leveller, out, perhaps or, for the dying Charles II, secret, before or after expressing concern about poor Nellie s1 future: The Great Certainty looms, said Mr Flawse. (Sharpe, 1978) Here was a… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
great — see a great book is a great evil great minds think alike great oaks from little acorns grow death is the great leveller little strokes fell great oaks little thieves are hanged, but great ones escape … Proverbs new dictionary
death — see death is the great leveller death pays all debts cowards die many times before their death nothing is certain but death and taxes there is a remedy for everything except death … Proverbs new dictionary
leveller — see death is the great leveller … Proverbs new dictionary
The Books of Magic — Infobox comic book title title = The Books of Magic caption = Cover of the first issue of the ongoing series. schedule = format = (vol 1.) Mini series (vol 2.) ongoing limited =Y ongoing =Y publisher = DC Comics (Vertigo for volume 2 and the… … Wikipedia
List of characters in The Books of Magic — The Books of Magic was a four issue mini series published by DC Comics written by Neil Gaiman, later revived as an ongoing series written by John Ney Rieber (issues 1 50) and Peter Gross (issues 51 75). The comics told the story of Timothy Hunter … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Skull (symbolism) — Skull symbolism is the attachment of symbolic meaning to the human skull. The most common symbolic use of the skull is as a representation of death and mortality, but such a reading varies with changing cultural contexts.Humans can often… … Wikipedia
Republicanism in the United Kingdom — is the movement which seeks to remove the British monarchy and replace it with a republic that has a non hereditary head of state. The method by which the head of state should be chosen is not agreed upon, with some favouring an elected president … Wikipedia
Samuel Oughton — The Rev. Samuel Oughton (1803 December 1881), Baptist missionary to Jamaica 1836 1866, and colleague of William Knibb was an ardent slavery abolitionist who became an outspoken advocate of black labour rights in Jamaica during the gradual… … Wikipedia